1
00:00:48,520 --> 00:00:49,620
Tudo pronto, Dick.

2
00:00:49,820 --> 00:00:52,140
Coloquei a placa de fechado na frente.

3
00:00:52,420 --> 00:00:56,240
Ótimo, então estamos prontos para começar. eu sou
realmente ansioso por esta viagem.

4
00:00:56,240 --> 00:00:58,840
seja uma boa pausa para carregar pessoas
malas por aí.

5
00:01:02,940 --> 00:01:04,480
Bem, terminei de embrulhar o Sr.

6
00:01:04,700 --> 00:01:07,460
Presente de aniversário de Vanderkellen. Você está
certeza que você quer dar um milionário

7
00:01:07,460 --> 00:01:11,880
chinelos? É um presente muito bom. eu
quer dizer, milionário ou não, à noite, o

8
00:01:11,880 --> 00:01:13,140
os pés do homem ficam frios.

9
00:01:14,920 --> 00:01:18,100
Steph, ainda não entendi. Por que são
você está trazendo malas vazias?

10
00:01:18,460 --> 00:01:19,960
Michael, não é tão complicado.

11
00:01:20,420 --> 00:01:24,060
Quando chegarmos a Newport, a mamãe dirá:
Daphne, você quer fazer compras?

12
00:01:24,540 --> 00:01:29,060
E eu direi, não, não, não, não preciso
qualquer coisa. E ela dirá, vamos lá, apenas

13
00:01:29,060 --> 00:01:30,060
uma roupa.

14
00:01:30,160 --> 00:01:33,420
E eu direi, ok, mas é isso. E
então ela comprará a loja e eu

15
00:01:33,420 --> 00:01:34,420
traga tudo de volta e coma.

16
00:01:36,780 --> 00:01:40,060
Bem, por que trazer bagagem se você está
certeza que está de mãos vazias? Talvez eles

17
00:01:40,060 --> 00:01:41,018
compre isso para você também.

18
00:01:41,020 --> 00:01:42,020
Michael, deixe as malas.

19
00:01:44,360 --> 00:01:48,340
Agora, Steph, desta vez não há argumentos. Em um
longa viagem assim, insisto que você use

20
00:01:48,340 --> 00:01:49,158
seu cinto de segurança.

21
00:01:49,160 --> 00:01:50,800
Michael, isso faz barulho no meu vestido.

22
00:01:51,400 --> 00:01:54,240
Desculpe, Steph, mas não quero ver meu
cupcake voando por qualquer para-brisa.

23
00:01:55,180 --> 00:01:58,360
Pode apostar que usarei o cinto de segurança.
Sim, George, o que você quiser.

24
00:02:00,420 --> 00:02:03,620
Bem, é melhor irmos. É um cinco
-hora de carro até Newport. Eu tenho alguns

25
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
ótimos jogos de carros.

26
00:02:04,980 --> 00:02:06,340
Vamos jogar 20 perguntas.

27
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Vou te dar uma dica.

28
00:02:08,680 --> 00:02:10,840
É uma pessoa viva. David Hasselhoff.

29
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
Ah, isso mesmo.

30
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
George, talvez não devêssemos brincar mais
jogos. Oh, tudo bem.

31
00:02:20,380 --> 00:02:24,120
Noventa e nove garrafas de cerveja no
parede. Noventa e nove garrafas de cerveja.

32
00:02:24,500 --> 00:02:26,920
Se uma dessas garrafas acontecer
cair.

33
00:02:27,840 --> 00:02:31,680
Vinte garrafas de cerveja.

34
00:02:31,940 --> 00:02:34,440
Se uma dessas garrafas acontecer
cair.

35
00:02:34,800 --> 00:02:36,940
Dezenove garrafas de cerveja na parede.
Jorge.

36
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Olá, Vitória.

37
00:02:42,840 --> 00:02:44,440
Olá. Senhorita, seja bem-vinda.

38
00:02:45,160 --> 00:02:47,620
Oh, você fez uma viagem muito longa.

39
00:02:48,020 --> 00:02:51,420
Sim, exatamente 1.580 milhas de cerveja.

40
00:02:52,780 --> 00:02:55,020
Direi aos seus pais que você chegou.

41
00:02:56,200 --> 00:02:57,540
Olá, todas essas coisas.

42
00:02:58,640 --> 00:02:59,640
Sente minha falta?

43
00:03:00,520 --> 00:03:01,620
Você perdeu peso.

44
00:03:03,860 --> 00:03:08,260
Stephanie, meu Deus. Este é o mais
casa luxuosa que eu já vi.

45
00:03:09,260 --> 00:03:10,260
Chinelos?

46
00:03:14,760 --> 00:03:16,600
mármore frio para andar de smoking nu.

47
00:03:17,460 --> 00:03:20,900
Você pode imaginar o encanamento que eles têm
aqui? Não me surpreenderia se o

48
00:03:20,900 --> 00:03:22,280
os canos eram todos de cobre.

49
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
Aposto que sim, George.

50
00:03:25,300 --> 00:03:28,440
É uma pena que eles os tenham obscurecido com isso
maldito mogno.

51
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Stéphanie!

52
00:03:50,320 --> 00:03:53,260
Olá, Sr. e Sra. V. Obrigado pela
convidar. Posso ficar na Ala Leste neste

53
00:03:53,260 --> 00:03:56,860
tempo? Com certeza, mas temo que o
quarto andar está fechado. Você vê, nós estamos

54
00:03:56,860 --> 00:03:59,040
convertendo a sala de exibição para Dolby.

55
00:04:00,300 --> 00:04:01,300
Seja lá o que for.

56
00:04:02,360 --> 00:04:06,140
Venham lá para cima, pessoal. eu vou ter
os criados mostram seus quartos.

57
00:04:06,360 --> 00:04:08,680
Ah, apenas aponte o caminho. Seremos capazes de
encontrá-los nós mesmos.

58
00:04:09,240 --> 00:04:10,280
Não, você não vai.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,380
Stephanie, você quer fazer compras?

60
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Não, não.

61
00:04:20,459 --> 00:04:22,660
Posso ver você por um momento? Sim,
sim, Sr.

62
00:04:24,160 --> 00:04:28,080
Michael, é óbvio que você e
Stephanie gostam muito uma da outra.

63
00:04:28,320 --> 00:04:31,920
Eu diria mais fortemente do que isso, Sr.
Vanderkellen. Ela é... Ela é minha principal

64
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
muffin.

65
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Quieto.

66
00:04:36,600 --> 00:04:40,640
Bem, eu também amo muito Stephanie,
então eu mandei redigir esse documento.

67
00:04:42,140 --> 00:04:43,480
Um acordo pré-nupcial.

68
00:04:44,460 --> 00:04:46,900
Bem, deve haver algum tipo de
erro. Steph e eu nem estamos

69
00:04:47,200 --> 00:04:48,720
Mas você está claramente indo nisso
direção.

70
00:04:49,040 --> 00:04:52,960
Agora, se você se casar, tudo bem. Mas se
você deveria se divorciar, é quando isso

71
00:04:52,960 --> 00:04:54,200
o bebezinho entra em ação.

72
00:04:55,260 --> 00:04:58,520
Ele simplesmente fornece que Stephanie
o dinheiro deveria permanecer dela.

73
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
Oh.

74
00:05:00,020 --> 00:05:02,440
Tem certeza de que tudo isso é necessário?

75
00:05:02,900 --> 00:05:06,900
Agora, agora, agora, Michael, eu não quero você
sentir-se pressionado a isso. Leia

76
00:05:06,900 --> 00:05:11,160
cuidadosamente, considere cada ponto, pense
terminar e depois assiná-lo.

77
00:05:17,440 --> 00:05:18,880
Ah, não, uma impressão digital.

78
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
Por favor, não pise nisso.

79
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
O chão?

80
00:05:25,900 --> 00:05:26,900
Bem, tenha cuidado.

81
00:05:27,700 --> 00:05:30,640
Querida, você vai relaxar? Este é um convidado
sala, não um museu.

82
00:05:31,860 --> 00:05:33,660
Oh, meu Deus, um Renoir.

83
00:05:34,220 --> 00:05:36,320
Querida, não se preocupe. Eu não vou pisar nisso.

84
00:05:40,380 --> 00:05:44,080
Pau. Querida, só porque essas coisas
são caros não significa que não sejam

85
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
destinado a ser manuseado usando...

86
00:05:50,920 --> 00:05:52,700
Para consolo, o chão está bom.

87
00:05:53,320 --> 00:05:55,280
Oh, meu Deus, devemos a eles US$ 7 milhões.

88
00:05:56,480 --> 00:06:01,920
Tenho certeza de que isso é substituível. Nós vimos
centenas de pessoas assim por toda a Europa.

89
00:06:03,080 --> 00:06:04,700
Bem, não assim.

90
00:06:07,540 --> 00:06:08,540
Chegando.

91
00:06:10,880 --> 00:06:11,819
Olá a todos.

92
00:06:11,820 --> 00:06:14,980
Preciso que alguém testemunhe minha assinatura
sobre isso.

93
00:06:15,900 --> 00:06:18,060
O que é? Um acordo pré-nupcial.

94
00:06:21,070 --> 00:06:22,910
Cheguei à mesma conclusão, Joanna,
mas eu estava errado.

95
00:06:23,790 --> 00:06:25,510
O Sr. V está apenas jogando pelo seguro.

96
00:06:28,690 --> 00:06:29,950
Miguel, você leu isso?

97
00:06:30,190 --> 00:06:33,050
Eu comecei, mas eles me perderam depois
aquele primeiro até agora.

98
00:06:34,310 --> 00:06:38,130
Além disso, o Sr. V cortou a gordura para mim.
Isto apenas diz que se Steph e eu nos divorciarmos,

99
00:06:38,310 --> 00:06:39,330
ela consegue manter sua fortuna.

100
00:06:39,710 --> 00:06:42,850
Bem, se você acha que isso é justo, eu vou
testemunhá-lo. Ótimo.

101
00:06:43,570 --> 00:06:48,210
É justo, não é? Quero dizer, você assinaria
isso, certo?

102
00:06:50,190 --> 00:06:51,190
Bem...

103
00:06:52,810 --> 00:06:58,830
você não assinaria? Bem, você sabe, se
fui eu, posso sentir um pouco do

104
00:06:58,830 --> 00:07:05,750
fraseado pode ser interpretado como uma sugestão
que eu era, você

105
00:07:05,750 --> 00:07:08,490
sabe, um gigolô sugador de sangue.

106
00:07:11,110 --> 00:07:14,090
Uau. Estou começando a ter um segundo
pensamentos sobre assinar isso.

107
00:07:15,350 --> 00:07:17,530
É melhor eu refletir sobre isso na cerca viva
labirinto.

108
00:07:22,890 --> 00:07:25,410
Você não terminou com aquele navio
seção de chegada ainda?

109
00:07:26,090 --> 00:07:29,390
Num momento, Artur. eu tenho amigos
chegando.

110
00:07:29,830 --> 00:07:31,030
Bem, eu tenho navios.

111
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
Olá.

112
00:07:40,970 --> 00:07:41,970
Ah bem.

113
00:07:42,230 --> 00:07:43,790
Como você gosta do seu quarto?

114
00:07:45,030 --> 00:07:49,850
Amável. Sim. Ainda cheio de alguns
coisas lindas.

115
00:07:54,540 --> 00:08:01,400
Em particular, gostaria de falar com você
sobre a caixa de música com a bailarina

116
00:08:01,400 --> 00:08:03,200
topo. Ah, você notou isso?

117
00:08:03,540 --> 00:08:08,300
Claro, não tem valor monetário. Você
veja centenas como este em toda a Europa.

118
00:08:09,140 --> 00:08:13,420
Seu único valor real é sentimental. Você
veja, Churchill me deu.

119
00:08:17,020 --> 00:08:23,060
Winston... Winston Churchill?

120
00:08:25,520 --> 00:08:28,040
Na verdade, chamamos seu quarto de
Sala Churchill.

121
00:08:29,740 --> 00:08:35,240
Ah, então muitas coisas ali estavam
de Churchill.

122
00:08:35,460 --> 00:08:36,780
Não, apenas a caixa de música.

123
00:08:38,260 --> 00:08:40,460
Construímos toda a sala em torno dele.

124
00:08:42,080 --> 00:08:44,940
Você gostaria que eu lhe mostrasse como
caixa de música funciona? Não, não.

125
00:08:45,700 --> 00:08:50,160
Quer dizer, eu gosto de reggae.

126
00:08:52,140 --> 00:08:54,600
Oh céus.

127
00:08:54,960 --> 00:08:57,260
Arthur, um dos seus super petroleiros foi
para baixo.

128
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
De novo?

129
00:08:58,940 --> 00:09:00,560
É melhor eu ir comprar outro.

130
00:09:03,100 --> 00:09:04,860
Ele aceitou isso muito bem.

131
00:09:05,160 --> 00:09:06,320
Ah, é só um barco.

132
00:09:07,620 --> 00:09:10,120
Não é como se ele fosse sentimentalmente
anexado a ele.

133
00:09:14,000 --> 00:09:17,900
Dick, você tem que contar a ele. Diga a ele
o quê? Que seu quarto foi construído em torno de um

134
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
de escombros?

135
00:09:20,940 --> 00:09:23,400
Oh, George, graças a Deus você está aqui. Rapaz,
que dia.

136
00:09:23,840 --> 00:09:27,500
Dexter, o chefe da manutenção, pegou
me em um passeio completo pelo local.

137
00:09:27,720 --> 00:09:31,000
Eu não acho que haja um duto no
lugar em que não coloquei minha cabeça.

138
00:09:31,840 --> 00:09:33,660
Ah, e o encanamento é de cobre.

139
00:09:34,280 --> 00:09:38,220
Dexter me disse se você pegasse todos os canos
e colocá-los de ponta a ponta, você teria um

140
00:09:38,220 --> 00:09:39,500
tubo muito longo.

141
00:09:42,020 --> 00:09:45,260
Jorge, preciso da sua ajuda. Eu quebrei o
caixa de música de Vander Cullen, e eu estava

142
00:09:45,260 --> 00:09:46,640
esperando que você seja capaz de consertar isso.

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,280
Nossa, Dick, estou de férias.

144
00:09:48,780 --> 00:09:51,660
Eu meio que queria ficar longe de tudo
aquela coisa de faz-tudo.

145
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
George, você acabou de enfiar a cabeça
cada pato. Vamos.

146
00:09:58,520 --> 00:09:59,940
Olá a todos. Onde você está indo?

147
00:10:00,340 --> 00:10:01,860
Lá em cima. Dick quebrou o... Ai!

148
00:10:03,780 --> 00:10:06,260
Steph, aí está você. Olha qual é o seu
meu pai me deu.

149
00:10:07,360 --> 00:10:09,060
Eca, coisas legais. Estou entediado.

150
00:10:14,240 --> 00:10:17,640
Steph, este é um acordo pré-nupcial
seu pai quer que eu assine. Ah, Miguel,

151
00:10:17,640 --> 00:10:20,300
não sei nada sobre negócios.
Vamos pedir um lanche no interfone e

152
00:10:20,300 --> 00:10:21,300
esconda-se do servo.

153
00:10:22,360 --> 00:10:24,620
Você não entende, Steph. Isto
documento é um insulto.

154
00:10:24,940 --> 00:10:28,380
Então não assine. Mas, Steph, seu papai
-filho está girando os parafusos.

155
00:10:28,860 --> 00:10:32,920
Bem, não posso deixá-lo estragar nossas férias
assim. Eu falarei com ele. Ótimo. Ser

156
00:10:32,920 --> 00:10:34,800
forte. Não deixe que ele nos intimide.

157
00:10:37,780 --> 00:10:38,780
Papai!

158
00:10:41,280 --> 00:10:42,720
Papai, a IBM faliu!

159
00:10:43,060 --> 00:10:44,140
O que você disse?

160
00:10:45,920 --> 00:10:47,860
Nada, papai. Eu só queria conversar
você.

161
00:10:48,440 --> 00:10:50,740
Michael me contou sobre esse estúpido
acordo pré-nupcial.

162
00:10:51,290 --> 00:10:53,030
Oh, eu não chamaria isso de estúpido, princesa.

163
00:10:53,290 --> 00:10:56,210
Bem, Michael não quer assinar,
e está interferindo em meus fundos, então

164
00:10:56,210 --> 00:10:57,210
onde está a trituradora de papel?

165
00:10:58,570 --> 00:11:01,310
Agora, princesa, apenas me escute.

166
00:11:01,630 --> 00:11:05,150
Você vê, você está apaixonado, então você não está
objetivo.

167
00:11:05,570 --> 00:11:06,570
Eu também.

168
00:11:07,690 --> 00:11:11,210
Não, você não está. Por exemplo, você
acha Michael atraente?

169
00:11:12,910 --> 00:11:15,830
Atraente? Ele é o homem mais bonito de
o mundo.

170
00:11:16,270 --> 00:11:20,670
Errado. Ele é fofo, eu admito isso.
Mas há muitos homens longe...

171
00:11:21,959 --> 00:11:24,260
Este, uh, bate-papo com Sally vem à mente.

172
00:11:24,460 --> 00:11:29,000
Veja, o amor cegou você. Mas é
claro para mim que se Michael se recusar a

173
00:11:29,000 --> 00:11:33,640
assinar esse documento, isso significa apenas um
coisa. Ele te ama não por você mesmo,

174
00:11:33,640 --> 00:11:34,640
pelo seu dinheiro.

175
00:11:34,740 --> 00:11:35,820
Papai, isso é ridículo.

176
00:11:36,380 --> 00:11:39,140
Se há uma coisa que eu sei é que
Michael me ama pelo que sou.

177
00:11:40,060 --> 00:11:43,200
Olá a todos. Se alguém precisar de mim, estarei
pairando sobre Tsukasa.

178
00:11:43,520 --> 00:11:44,800
Deus, eu amo esse lugar.

179
00:11:55,500 --> 00:11:57,200
Não tenho nada a dizer a essas pessoas.

180
00:11:58,080 --> 00:12:00,460
Querido, não seja bobo. Eles são como
qualquer outra pessoa.

181
00:12:05,060 --> 00:12:06,060
Oi.

182
00:12:06,900 --> 00:12:07,900
Olá.

183
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
O que você faz?

184
00:12:09,380 --> 00:12:10,920
Sou presidente de um país.

185
00:12:16,420 --> 00:12:19,300
Você está bem? Você nem tocou
o foie gras.

186
00:12:20,720 --> 00:12:21,760
Estou bem, Michael.

187
00:12:22,000 --> 00:12:23,900
Olha, você mal falou comigo desde
ontem.

188
00:12:25,260 --> 00:12:26,540
Há algo errado com meu cupcake.

189
00:12:26,760 --> 00:12:28,700
Esse cara quer... Uau!

190
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
Caviar!

191
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
Miguel!

192
00:12:32,800 --> 00:12:35,020
Achei que você não gostasse de caviar.

193
00:12:35,280 --> 00:12:38,560
Bem, eu odeio isso e isso me dá sede,
mas custa um zilhão de dólares por

194
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
onça.

195
00:12:42,780 --> 00:12:43,780
Jorge.

196
00:12:46,520 --> 00:12:49,780
Como vai a caixa de música? A cola é
secando agora.

197
00:12:50,120 --> 00:12:52,560
Rapaz, essas pessoas sabem como lançar um
festa.

198
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
em um reostato.

199
00:12:56,340 --> 00:12:57,680
Atenção, pessoal.

200
00:12:58,420 --> 00:13:00,320
Arthur vai abrir seus presentes.

201
00:13:02,240 --> 00:13:03,620
Eu adoro presentes.

202
00:13:03,960 --> 00:13:06,980
Quase compensa ser um ano
mais perto de morto.

203
00:13:08,920 --> 00:13:12,540
Artur. É meu aniversário, então posso dizer
o que eu gosto.

204
00:13:13,320 --> 00:13:17,160
Acho que vou abrir este primeiro. É
dos Brentwoods.

205
00:13:19,260 --> 00:13:21,380
Funis. E você estava preocupado?

206
00:13:22,580 --> 00:13:25,340
Que nome lindo, um cavalo de corrida.

207
00:13:28,700 --> 00:13:31,500
Agora, este é da escada do carro.

208
00:13:32,780 --> 00:13:34,720
Uma Bíblia de Gutenberg.

209
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
Este vai bem ao lado da cama.

210
00:13:40,840 --> 00:13:44,840
Esperemos que ele não chegue ao nosso
presente até depois que todos forem embora.

211
00:13:45,240 --> 00:13:46,860
Este é dos Loudons.

212
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
Calçados.

213
00:14:05,580 --> 00:14:07,120
Estes vêm de uma de minhas fábricas.

214
00:14:08,360 --> 00:14:10,160
Ah, é um presente de brincadeira.

215
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
Bravo, amor.

216
00:14:16,720 --> 00:14:20,200
Dificilmente poderíamos manter uma cara séria
até você abri-lo.

217
00:14:22,580 --> 00:14:26,380
Não é um passo emocionante? Um
cavalo de corrida? Uma Bíblia de Gutenberg. Eu me pergunto

218
00:14:26,380 --> 00:14:27,580
próximo. Algo platina, espero.

219
00:14:29,700 --> 00:14:33,340
Michael, por que não damos um passeio no
jardim? Só nós dois.

220
00:14:33,560 --> 00:14:34,920
Oh, por que você não começa sem mim?

221
00:14:35,240 --> 00:14:37,980
Se ele receber algum presente duplicado, eu quero
estar dentro, eu vou nessa distância.

222
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Papai estava certo.

223
00:14:42,380 --> 00:14:46,800
Você não me ama por mim. Você me ama
pelo meu dinheiro. O que? Como você pode dizer tal

224
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
coisa? Uma cobertura principal do carro.

225
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Uau!

226
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
Afaste-se.

227
00:15:00,180 --> 00:15:01,400
A cola está seca.

228
00:15:02,730 --> 00:15:03,549
Absolutamente perfeito.

229
00:15:03,550 --> 00:15:05,190
Eles nunca vão adivinhar que algo estava errado.

230
00:15:14,730 --> 00:15:17,090
George, acho que quebrei o cilindro.

231
00:15:17,410 --> 00:15:20,390
Dick, por que você não diz ao
Vanderkellens, o que aconteceu? É o

232
00:15:20,390 --> 00:15:21,450
coisa honrosa a fazer.

233
00:15:22,010 --> 00:15:24,270
Querida, vamos dar uma olhada na coisa tortuosa
mais tiro.

234
00:15:25,390 --> 00:15:26,690
George, você acha que pode consertar isso?

235
00:15:27,150 --> 00:15:28,230
Bem, acho que sim.

236
00:15:28,650 --> 00:15:32,150
Eu estava planejando tomar uma bebida antes de dormir e
confira o espaço de rastreamento.

237
00:15:36,170 --> 00:15:37,129
Olá, Jorge.

238
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
Miguel.

239
00:15:39,730 --> 00:15:44,090
Nick, Joanna, posso dobrar sua orelha para um
momento? Claro, Miguel.

240
00:15:47,430 --> 00:15:48,450
Miguel, o que há de errado?

241
00:15:49,530 --> 00:15:51,270
Acho que vou perder Steph.

242
00:15:51,730 --> 00:15:54,690
Ela se trancou em seu quarto e ela
nem fala comigo.

243
00:15:55,390 --> 00:15:57,450
Ela acha que eu só a amo por ela
dinheiro.

244
00:15:57,810 --> 00:16:00,330
Bem, isso não soa como você,
Michael, não é, Dick?

245
00:16:09,680 --> 00:16:11,040
Não. Eu não sei.

246
00:16:11,740 --> 00:16:13,280
Acho que talvez Steph esteja certa.

247
00:16:13,780 --> 00:16:17,420
Michael, eu me recuso a acreditar que você está
atrás do dinheiro de Stephanie. Razões,

248
00:16:18,660 --> 00:16:22,460
Bem, você me diz. Do que você gosta
sobre ela?

249
00:16:22,700 --> 00:16:25,040
Bem, as coisas habituais.

250
00:16:25,460 --> 00:16:26,460
Ela é bonita.

251
00:16:26,740 --> 00:16:27,820
Ela se veste bem.

252
00:16:28,620 --> 00:16:30,440
Ela tem aquele narizinho fofo.

253
00:16:30,820 --> 00:16:33,200
Você a amaria se ela não se vestisse
bem? Não.

254
00:16:37,000 --> 00:16:39,180
Ela não era bonita. Namorar um cachorro? Não em
esta vida.

255
00:16:42,540 --> 00:16:47,600
Você a amaria se ela fosse pobre?
Bem, claro. Enquanto ela ainda estiver

256
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
bem e era bonito.

257
00:16:48,840 --> 00:16:50,280
Uau, você ouviu o que eu acabei de dizer?

258
00:16:50,500 --> 00:16:52,880
Eu adoraria Steph mesmo que ela fosse pobre. EU
não a quero por seu dinheiro.

259
00:16:53,360 --> 00:16:57,820
Frank, você é... Você não é um ouro
escavador. Você é apenas... superficial.

260
00:17:00,840 --> 00:17:01,840
Sim, obrigado.

261
00:17:02,720 --> 00:17:04,420
Vou lutar pelo meu cupcake.

262
00:17:09,480 --> 00:17:13,319
Eu vou provar para você e seu
pai, um controle que eu não sou

263
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
seu dinheiro.

264
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Uau!

265
00:17:17,740 --> 00:17:18,940
Bom começo, Miguel.

266
00:17:19,440 --> 00:17:21,720
Ah, aí está você, Sr. Vanderkellen.
Eles me disseram que você estaria aqui.

267
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Aparentemente eles estavam certos.

268
00:17:24,380 --> 00:17:30,420
Sr. V, toda essa conversa sobre acordos pré-nupciais tem
comecei algumas dúvidas muito sérias

269
00:17:30,420 --> 00:17:31,420
saltando por aí.

270
00:17:32,660 --> 00:17:38,340
Eu, uh, me recuso a assinar isso, mas
Eu quero que vocês dois saibam que eu amo

271
00:17:38,340 --> 00:17:39,340
Estefa.

272
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
Ou ela mesma.

273
00:17:42,000 --> 00:17:43,260
Bem, estou feliz que isso tenha acabado.

274
00:17:44,280 --> 00:17:45,460
O que estamos derramando?

275
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
Nós não estamos.

276
00:17:47,580 --> 00:17:48,580
Huh?

277
00:17:49,320 --> 00:17:54,480
Michael, eu realmente gostaria de acreditar em você,
mas do jeito que você tem agido, talvez

278
00:17:54,480 --> 00:17:55,480
Papai está certo.

279
00:17:55,600 --> 00:17:58,260
Bem, eu estava preocupado com o mesmo
coisa, mas Dick e Joanna me ajudaram a

280
00:17:58,260 --> 00:17:59,660
perceber que não sou um garimpeiro.

281
00:18:00,220 --> 00:18:01,220
Sou apenas superficial.

282
00:18:02,900 --> 00:18:04,020
Miguel, você tem certeza?

283
00:18:07,040 --> 00:18:09,740
Bem... Qualquer um pode se passar
como superficial.

284
00:18:10,820 --> 00:18:13,220
Mas por que deveríamos acreditar que você não é um
garimpeiro?

285
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
Experimente isso.

286
00:18:16,340 --> 00:18:18,320
Eu me apaixonei por Steph no momento em que a vi.

287
00:18:18,900 --> 00:18:22,280
Pelo que eu sabia, o único ouro que ela tinha
estava no cabelo dela.

288
00:18:22,780 --> 00:18:23,780
Sério, Miguel?

289
00:18:25,220 --> 00:18:29,280
Você sabia que o nome dela era Vandakellen. Isso
não diz exatamente, Buster, você pode

290
00:18:29,280 --> 00:18:30,280
poupar um centavo?

291
00:18:33,260 --> 00:18:34,260
Ela é boa.

292
00:18:38,840 --> 00:18:42,020
OK. Lembre-se da vez em que caminhamos até o
topo daquela colina e o sol estava

293
00:18:42,020 --> 00:18:43,080
pousando sobre Mirror Lake?

294
00:18:44,020 --> 00:18:45,980
As folhas estavam começando a ficar douradas.

295
00:18:46,960 --> 00:18:49,680
Em algum lugar, um maluco estava ligando.

296
00:18:51,600 --> 00:18:55,400
Havia listras laranja e amarelas
no céu, mas não notei nada

297
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
aquela porcaria.

298
00:18:58,800 --> 00:19:01,240
Porque eu não conseguia tirar os olhos dos seus
suéter novo.

299
00:19:06,660 --> 00:19:07,660
Exatamente.

300
00:19:07,980 --> 00:19:10,520
Tudo bem, você me convenceu de que é
superficial.

301
00:19:12,380 --> 00:19:14,700
Mas não que suas intenções sejam
honroso.

302
00:19:17,460 --> 00:19:18,460
Então eu desisto.

303
00:19:20,580 --> 00:19:24,000
Eu acho que a única coisa que vai convencer
você é... é isso.

304
00:19:24,800 --> 00:19:26,220
Miguel, não! Fazer!

305
00:19:26,940 --> 00:19:28,440
Papai! Dê o fora.

306
00:19:29,800 --> 00:19:32,560
Agora tenho certeza que Michael me ama por
eu mesmo.

307
00:19:33,270 --> 00:19:36,770
E se você nos dá licença, temos alguns
sério fazendo as pazes.

308
00:19:37,050 --> 00:19:38,490
Mas Príncipe... Papai.

309
00:19:42,090 --> 00:19:43,090
Eu te amo.

310
00:19:43,850 --> 00:19:44,850
Feliz aniversário.

311
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
Agora suba as escadas.

312
00:19:48,330 --> 00:19:52,310
Tudo bem. Mas é uma coisa boa que eu estou
rico. Posso fazer beicinho em Aruba.

313
00:19:54,210 --> 00:19:56,470
Steph, nunca me senti tão perto de você
do que neste momento.

314
00:19:58,150 --> 00:19:59,150
Aqui.

315
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Agora você nunca mais terá que duvidar de mim.

316
00:20:08,380 --> 00:20:10,180
E você nunca terá que duvidar de mim.

317
00:20:14,660 --> 00:20:15,660
Uau.

318
00:20:32,680 --> 00:20:33,680
Jorge, onde você esteve?

319
00:20:34,020 --> 00:20:37,780
Não consegui consertar o cilindro, então tive que
compre um novo. Rapaz, essas coisas são

320
00:20:37,780 --> 00:20:38,780
difícil de encontrar.

321
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Quem é?

322
00:20:44,140 --> 00:20:45,540
São Arthur e Marion.

323
00:20:46,660 --> 00:20:48,480
Como vai, Jess? Mais um minuto.

324
00:20:49,860 --> 00:20:51,240
Arthur e Marion quem?

325
00:20:55,180 --> 00:20:57,980
Primeiros presentes de piada, e agora isto.

326
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Entre.

327
00:21:02,510 --> 00:21:05,950
Espero que não estejamos nos intrometendo, mas apenas
não poderia deixar você sair sem jogar

328
00:21:05,950 --> 00:21:07,250
aquela caixa de música para você.

329
00:21:07,450 --> 00:21:10,010
Ah, que bom, porque eu estava com medo de tocar
isso.

330
00:21:12,450 --> 00:21:14,110
A coisinha charmosa.

331
00:21:14,350 --> 00:21:16,310
Winnie adorou essa música. Ouvir.